-ימים של אפילה-
Torec תורגם ע"י חברי TecNodRom-ו Hazy7868
!זה כ"כ כייף ?מה זה המקום הזה
.ובכן, המקום הזה היה ברשות הצבא
.המקום הכי טוב שראיתי למחנאות
.גדול
?מה זה
.שמעתי שנשים אוהבות שמפניה
אתה יודע ששמפניה גורמת .לי לשיהוקים
?האם אתה מנסה לפתות אותי אדון טרנר
.רצוני הוא רק לחגוג את הרגע הזה
.את בוודאות האישה בשבילי
.אני מכבד את החלטתך
.אני יכול לחכות
.את שווה את זה
?את בסדר
.כן, רק התכווצות שרירים
...למה
.בואי לכאן. בואי לכאן
.הי, הי
?בואי ניקח אותך הביתה לרופא, בסדר
?מה אתה חושב שקרה
.אינני יודע, מותק
.יש לי
.אני הולך לעזור לו
.זה לא רעיון טוב, סטיב
.אני אהיה בסדר
.היזהר
?מה קרה
!סטיב, קדימה, בוא נלך ?מה-
!סטיב, מהר, בוא נלך
!לעזאזל, המפתחות הלכו לאיבוד
!שיט, מותק, קדימה
!מהר
!שיט
!עזור לי, סטיב
...יא בן ז
!אלוקים, סטיב! בבקשה
!קדימה, כנס! כנס
.תן לי את המפתחות
!מהר! סגור את החלון! סטיב
!סגור אותו
!תפסיק להסתכל במפה !פשוט תוציא אותנו מכאן
!אני מנסה
!לא
.עקבו אחרי
?מה המקום הזה
.הי
!אתה התנדבת, סימון
?הי, אני לא מכיר אותך
?יתכן, מי אתה
.סטיב .סטיב טרנר
.כן, ובכן, אני לא מכיר אותך
.אבל אתה נורא מוכר לי
.ובכן, אני עוסק קצת במשחק
!ג'ק, היזהר
.פשוט תתעלם ממנו .הי, אני לין
.הי, אני סטיב
.זו החברה שלי מימי
.מימי .ההורים שלי היפים
?מה קורה לעזאזל
.הישרדות
.זה סלאשר ודי.ג'יי
.כן
.וטרנט
.הוא אדם מאוד מוזר
.בואו
.קדימה
.קדימה, חתיכת חרא מת
.לבפנים
.היא צריכה לשכב
.בסדר. בסדר. הרגעי
,סלאשר, די.ג'יי .הכניסו אותה פנימה
.אני אסיים כאן, לכו
.תפסתי אותה
?מה הולך שם
,רגע אחד אנחנו מוכרים מכוניות
.אולי חוגגים במועדון חשפנות
.הוא נשוי
.ואז המקום כולו מתמוטט
?מה בנוגע לשאר העיר
.המצב לא מאיר פנים, בנאדם
.אנשים צעקו .שריפה. אלוקים
,ואז הדבר הבא שאתה יודע
.זה שאנשים מתחילים לאכול אחד את השני
.סימון הציל גם אותנו
.כן. סימון. כן
.זה די.ג'יי .אני סלאשר
?סלאשר
.כן, הרם את ידך באוויר אם אתה רוצה עסקה
,אתה רוצה עסקה טובה .קצץ את המחירים הללו
.אתה יודע, תוריד אותם, תוריד אותם
.אנחנו מוכרים מכוניות .סלאשר מוכר ברחבי המדינה
?מה זה המקום הזה
אני חושב שזו תחנת ממסר של .מפקדת ההגנה האווירית הצפון אמריקאית
.אבל יתכן ואני טועה
.אני הולך להוריד לו את הראש
.על גופתי המתה
,מה הולך איתך ?פריקית, כלבה ארורה
.אין לך מושג .זה אח של טרנט שם
.זה יצור
.שכמעט הרג אותי לפני 30 שניות
.אין להם מקום כאן
?מה את עושה
?היה לך פעם ילד ?אפילו אחות
.אתה אוהב אותם אהבה ללא תנאים
תראה, עשיתי מעל .ל-2000 סרטים
...הזדיינתי עם 8000 גברים
.כ-2013 מהם בתחת
!אמא .סליחה, יקירה-
תראה, העולם שלי הוא לא .מקום בשביל ג'יין
.לא העליתי בדעתי שאני יכולה להביא ילדים
.ואז נכנסתי להריון
בסדר, אז הזדיינתי .עם 70 גברים בשבוע
?אך האם הפלתי .וכי מסרתי אותה לאימוץ? לא
.בגלל שאני אוהבת אותה .היא בשר מבשרי
זו הסיבה שבעטיה אני .לא יכולה לתת לך להרוג את הרברט
!הי
הם קרעו את הבת שלי .לחתיכות לנגד עיניי
.היא הייתה בת 3
.הם היו השכנים שלי
הוא ישב על הדשא הקדמי שלי
ולעס את זרועה .כאילו היא כנפיים של עוף
.הרגתי אותו ראשון
?אתה מאיים עלי, סימון
.בואו וכולנו נאהב את הזומבים
.כוונתי, איננו יכולים להרוג את הרברט
,אין לנו אוכל .ויש לנו עוד שניים להאכיל
?אתם מחורפנים
.אני חושב שאתה צריך לשבת עכשיו
.אני הולך לחרבן
אתה יודע, דפקתי .חיות נחמדות יותר ממך
.לא שמעת זאת, מותק
.אני לא ילדה, אמא
.את ילדה, הילדה שלי
.אלה המגבות שלי
?תתרחק מהן, ברור
?אי אפשר שכולנו נסתדר יחדיו
.מצחיק מאוד
.ממש מצחיק
טרנט, הרגע הצלנו .את חייו של אחיך
"יוֹם אלוקים כְּגַנָּב יָבוֹא"
"אָז הַשָּׁמַיִם בְּשָׁאוֹן יַחְלְפוּ "
"וְהַיְסוֹדוֹת יִבְעֲרוּ וְיִתְפָּרְקוּ"
"וְהָאָרֶץ וְהַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָלֶיהָ"
אגרת פטרוס פרק 3 פסוק 10
.זו דרך האל
?מהי
.אינני אוהבת את גישתו
.טרנט, הגישה שלך מחורבנת
.זין
.די.ג'יי, שים אותה על השולחן
.בבקשה
.בעדינות
,זו ג'יין, קיילי .ואני חושבת שאתה מכיר את סימון
.בעדינות
.אני צריך שתייה מחורבנת
.אני צריך סגריה מחורבנת
.אני צריך להתחפף מפה
.אתה גורם לי להיות מתוחה
.לך תעשה סיור בשטח המגודר
.כן, גברתי
.תודה
?אתה בא
.כאילו יש לי משהו יותר טוב לעשות
.הכשרה צבאית .בעלת תועלת
?מה מצבה
.היא בסדר .היא רק זקוקה למנוחה
?יש לך מים
.כן, ודאי
?מה קרה לזרוע שלך
.אחד מהיצורים האלה נשך אותי
?מה
.זה בסדר
.תן לי לראות
.חכה כאן. אני מיד חוזרת
.הי
.תודה שחזרת לכאן
?איך מצאת את המקום הזה
.נהגתי לבוא לכאן בילדותי
.לקחת את אחי הגדול
יצאנו למחנאות ,ושיחקנו משחקי מלחמה
.להרוג ולהתחמק מהאויב
.והנה אנחנו
.מצחיק איך דברים מתגלגלים
?אז, אתה חושב שזה מצחיק
.20שנה בתפקיד
,אחרי ה"זין" האחרון .החלטתי שמספיק
בכל אופן, מה היה קורה ?אם היא הייתה רואה אותי עושה זאת
.אתה יודע, היא עדיין בתולה, אתה יודע
.שמרתי עליה היטב
?לחכות לאדם הנכון, נכון מותק
עמדתי לעשות את ענייני ?העסקים, אתה יודע
.הפקה, דברים כאלה
.הייתי במסיבת הפרישה שלי
.עמדתי לקנות לעצמי סירה
.והנה אנחנו כאן
.עכשיו, זה מצחיק
,אז, סטיב
?משהו "מצחיק" קרה לך
.רק עשינו מחנאות
בוא נטפל בך כאילו שיש .תוכנית איפשהו בראשך
?זה מה שיש לך
.הי, זה האוכל שלנו
.לא, זו תהיה ארוחת הבוקר שלי
?מה את עושה
.כלום
.אחד מהיצורים האלה נשך אותך
!תראה,אני..., חרא
!אנו זקוקים לו
.הוא נדבק
?איך אתה יודע
.אני לא אקח סיכון כשמדובר בחיים לי
.הוא עף מכאן
.בוא נשמור אותו כאן .נקשור אותו, נשגיח עליו
?איך... איך קוראים לו
.שילך להזדיין
.בדיוק, אתה לא יודע עליו כלום
.יתכן והוא יכול לעזור
!הוא אפילו יכול להיות מדען למיטב ידיעתך
.תראה, נשאיר אותו כאן במשך הלילה
.אני אדאג לו
.מוטב לו שיהיה מדען
.הוא יהיה למטה עם היצור
.הרברט
.זה יצור
.שמו הרברט !יצור-
.אני לא עוזב את מימי
!אלוקים
,נותרו לנו 17 כדורים
?ואתה יורה אחד בתקרה
.כל הכבוד, רמבו
,אני לא מפחד להשתמש בהם .במיוחד בכאלה שנדבקו
.תראה, אני מרגיש מעולה
.כנס למרתף
!כנס למרתף
.בבקשה
.אל תגרום לי לירות בך, כלבה
.היא תהיה בסדר
.לך
,פגוש את היצור .שותפך ללילה
.הוא יאכל אותי
.כן, ובכן, אולי אתה תאכל אותו
!חלומות מתוקים
?למה אתה לא מוריד בעצמך את הקולר
.אתה לא מבין את דברי
.יש שם אוכל
.תראה
...מה לעזא
.אין מצב
!עמוד
?אתה יודע מה
.התכוונתי לתת לך מאלה לארוחת בוקר
!הוצא אותי מכאן
!תראה, עברתי הכשרה רפואית
,החברה שלי חולה .והיא זקוקה לעזרתי
.אני צריך להיות איתה
.היא צריכה טיפול
.למעלה, היא באחריותך
אתה רוצה שבחורה חפה מפשע ?תדמם לך בידיים
.אנא, הוציאני
.אני לא מפחד להשתמש בנשק
דרך אגב, לין אומרת .שהחברה שלך בהריון
.לך
?את בהריון
.אני לא יודעת. לא מרגישה בכך
.אני הרגשתי
.הרגש עכשיו
.הוא כבר בועט
?אני לא בהריון, בסדר .אין מצב
.לא עשיתי דבר. נשבעת
.אני לא מבינה
.אני מבין .את לא רוצה "לעשות את זה" עכשיו
את רוצה לחכות ,עד שנתארס
.ואז את שוכבת עם מישהו אחר
?אני אף פעם לא אעשה זאת לך, בסדר
.אני מאוד אוהבת אותך
.את שקרנית נתעבת
!אפילו לא קיימנו יחסי מין
!אני עדיין בתולה
.שימו לב לסימני האל. אנשים
?כוכב השביט
"שאו לשמיים עיניכם"
"והביטו אל הארץ מתחת"
"כי שמים כעשן נמלחו"
"והארץ כבגד תכלה"
"וישביה כמו כן"
"ימותון"
.ישעיהו פרק 51 פסוק 6
.הם, שם בחוץ, המתים יקומו
ואותן נשמות תתרוממנה .ותאחדנה עם גופם
.לידת בתולין לפניכם
!משיח שקר בתוכנו
.טונות של בלבולי שכל
.זו לא לידת בתולין
.נעלמת לפחות לשלושה חודשים
.הייתי בטקסס לפני שלושה חודשים
!לא
.תתרחקי ממני
.אני לא מכיר אותך יותר
.תפסי אותה
.ששש, מתוקה
אנחנו באמת זקוקים .לך שם, חייל
.אוקי, בסדר .אבל אתה צריך לאכול
.בסדר, זהו זה
זה כל מה שיש לנו .עד ארוחת הבוקר מחר
.אכול
?אתה רופא
.לא באמת רופא
,אני בא משושלת ארוכה של רופאים
.אבל אני בסוף השושלת
.אני יודע את הבסיס
?מה קורה, ד"ר סטיב
.אני לא רופא
,בסדר, האחות סטיב
.לא העליתי אותך חזרה לכאן בשביל המסיבה
אני חושב שאם נצליח להבין ,מה מניע את הזומבים האלה
אז נוכל למצוא דרך .להיפטר מהם לתמיד
?ב א מ ת
?אתה הבנת כיצד שאתה מדבר
תראו, אני חושב שאם רק נדבר
על המאורעות שקרו הלילה
,נוכל למצוא רמז כלשהו .קשר כלשהו
?למה שלא נתחיל איתך, צ'ד
.לך תזדיין
.זה אולי יביא תועלת גם לך
?חשבת על זה
בסדר, אני חי בחווה 322 ,קילומטר צפונה מכאן
...והייתי
עסקתי במשך 20 שנה .בבידור למבוגרים
.זה במקרה שמישהו כאן עדיין לא יודע זאת
.הייתי לבד בבית
.השגרה הקבועה של ערב שבת
...ארוחת דגים ויין
...בכל מקרה הוא אהב את הרעיון ...והוא
,והוא רצה ללכת לארוחת ערב ,ו... אתם יודעים
אף על פי שזה היה .שעתיים של נסיעה חזרה
...נסעתי, ואתם יודעים, ואז
...אחרי המרטיני הרביעי
.משהו קרה
אני אוהבת לקרוא לזה .הזין ששבר את גב כוכבת הפורנו
ראיתי את החדשות ,על פילוג השלום
והקשבתי לנשיא .שאמר לנו לא לדאוג
.איבדתי את ההכרה ...אני מתכוון, אנחנו יודעים ש
שכוכב השביט היה שם .משהו כמו ארבעה ימים
.אפשר לחשוב
.אומר לנו לא לדאוג
.ואז הקול הלך והתחזק
.ובום
.והיה את הבחור הזה
אני מתכוון, הוא רץ .במורד הרחוב
,בצעקות
...והדברים האלה
,והיצורים האלה תפסו אותו לנגד עיניי
.והם פשוט אכלו אותו
,ואז... התחלתי לנסוע
,והייתה משאית על הדרך ,והיא חסמה את הדרך
.והיצורים האלה היו מכל עבר
.ואז ראיתי את המקום הזה
?מה איתך טרנט
.אין דבר מה בפי
.ככה הדברים אמורים להתרחש
איננו יכולים לעשות עתה דבר .להציל את עצמנו או את המין האנושי
.אנא, ספר, זה עשוי לעזור לנו
.עבדתי עבור אבי בכנסיה שלו
,גיוס
,עובר בפגישות תמיכה לאלכוהוליסטים
.דברים מהסוג הזה
?אתה פוחד
.לא
,ובכן, אם זוהי דרכו של האל
?למה באת לכאן
?למה הבאת את אחיך לכאן
תראה, אם נדע מה קורה ,עם האנשים האלה
,אולי נוכל להציל אותם .להציל את הרברט
!זו דרכו של האל
?זהו זה
לא הבאתי אותך הנה לדקלם את אותן שטויות
שכולנו דיברנו עליהן .במהלך היומיים האחרונים
.אני רוצה להראות לכם דבר מה
.זה מגעיל
.אני יודעת מה זה
.זה נפל מהמכנסיים של הרברט
.זה שלו
?מה, הוא עשה זאת לעצמו
.אני חושב שלא
אני חושב שזה חלק מהשינוי צורה
.שהיצורים האלה עוברים
בסדר, שמעתי מספיק .מהבולשיט הרפואי הזה
.אנחנו צריכים לאכול
אז... אלא אם יש לך תוכנית .להשיג נתחי בשר זומבים
.זו התוכנית
בסדר, החווה שלי .שעתיים נסיעה מכאן
.יש שם המון אוכל וגדר גבוהה
?מה, בכדי שאף אחד לא יכנס
לא, לאמיתו של דבר .זה כדי לשמור משהו בפנים
...אתה מבין, אני
.שמרתי אריה מאחד הסרטים שלי
הוא מת, אך .הגדר עוד ישנה
,יש לי ירקות, עגבניות
.כל מה שלו אנו זקוקים
.אני רק צריך את שתיכן ואותך
?מה
?ולמה שארצה לעשות זאת
.את, בכדי להקים דור חדש
,ואתה בשביל, הגנה, עבודה .חברות גברית
?אתה רוצה שאהיה העבד שלך
.לא
.עזרה נוספת בחווה
.ואנחנו נהיה הזונות שלך
.ובכן, בערך, אבל הייתי מאכיל אותך וזה
.תאכל את זה
אני לא צריך אף אחד מכם .מפסידנים, שיאט אותי
.אני יוצא מכאן
אני חושב שאנחנו צריכים .ללכת ולבחון את הרברט
?מי בעניינים
.אתה לא נוגע באחי
.די.ג'יי, עכשיו
.כיבוי אורות, מטיף
.לדרך
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אנחנו הולכים לבחון את הרברט
.לא, אתם לא
אם אני הולך להעביר ,כאן עוד לילה
אתה והפצע הפעור שלך
.תעבירו את הלילה למטה עם היצור
.הוא בסדר גמור
.תסתמי ת'פה, כלבה מוצצת
.אני חושב שהוא צודק
.אני צודק, עכשיו זוז
!זוז
.לא
!הפסק
,אתה כבר עזבת
?אז מה לך ולזה
עכשיו תתחפף ותן לנו .לעשות את מה שרצינו
!גם אתה, ילד תנ"ך
.בסדר
.אני אעביר את הלילה שם
.בבוקר, אני אעזוב
אם הוא או היצור .יתקרבו אלי
?אני אחסל אותם, ברור
.ברור
.אתה תתפוס אותו בלאסו .אני אקשור אותו
.תודה
!קדימה! קדימה
!קשור אותו עכשיו
!שחררו אותו
!למטה, תשכיבו אותו
.החזק אותו .קדימה-
.בסדר, המכנסים למטה
!סטיב !תוריד את מכנסיו, בן
!אוח .זה הולך לכאוב-
?מה זה
.הנה, נסה את זה
.החזק אותו
.זה סוג של שק או גוש קטן
!זוזו מדרכי
.אלוקים אדירים
,אם אתה אחד מהדברים האלה ?האשכים שלך נופלים
.כן, וגם הפין
,כשמדובר בגוף האנושי
,זה אינו ווירוס או חיידק .מכיוון שזה לא עובר דרך הרוק
?איך אתה יודע את זה
.דוד שלי, הוא אלכוהוליסט
,הוא שתה כל כך הרבה
.אחת מהבהונות שלו נשרה
.מחזור דם גרוע
,אולי כשהגוף נכבה
,איברי המין הם הראשונים שמפסיקים לפעול
.כשהדברים האלה נרקבים למוות
.אולי
,אולי הפין שלו נפל ,מפני שלא ניתנה לו הזדמנות הוגנת
.לספר את הסיפור שלו
.החזיקו בו
.אני אוהבת אותך
.תקשיב לי בבקשה
.זו רק המילה שלך
.אני יכול לראות ולחוש בראיות
,אני לא יודעת מה קורה
.אבל זה באמת כואב
.בבקשה
.אל תדברי איתי
,בטחתי בך
.בכל ליבי
.סטיב, בבקשה .אני זקוקה לעזרתך
.אני לא יכול לעזור לך
תוכל לעשות לכולנו טובה ?ותקצץ אותו לחתיכות
.הוא עם הרובה
?אתה בסדר, מתוק
...זו
.דייויד הוא השותף שלי
.נשוי שמונה שנים
.טארה היתה בת שלוש
.היא מדהימה
.אתה הומו
.הומואים לא רצויים כאן
.הוא רצוי כאן יותר ממך, מכוער
.היא הבת שלי
"וְאַנְשֵׁי סְדם, רָעִים וְחַטָּאִים"
"לַיהוָה, מְאד"
.בראשית, פרק 13 פסוק יג
.אני לא צריך להתנצל .הכול כתוב שם בספר
וַיַּמְטֵר אֲדנָי אֵשׁ וְגָפְרִית מִן־הַשָּׁמַיִם" " וַיְשַׁחֵת אֶת כֻּלָּם
"כֵּן יִהְיֶה בַּיּוֹם אֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם יֵרָאֶה"
,הבשורה על פי לוקאס .פרק 17, פסוקים 28-30
?נשמע מוכר
.איבדתי את ביתי ואת השותף שלי
.הם משלמים על חטאיך
.אתה בסדר מבחינתי
"דָּמוֹ עָלֵינוּ"
"וְעַל־בָּנֵינוּ"
.זה בסדר
.הייתי עושה את אותו הדבר
.כן, הוא המשיך להתגרות
הייתי כורת לו את היד .אם הייתי הומו
.אבל אני לא
.יש לי ילד
,תקשיב, גבר
,יש לי מקום בפלורידה ?עבורך ועבור משפחתי, בסדר
.אני רציני
.אני אעזוב מחר
.תחזור
.קבל את ההזדמנות הזאת
.אני יודע שהם חיים
.תודה
.אני מאוד מעריך את זה
"כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה"
"פֶּצַע תַּחַת פָּצַע"
"חַבּוּרָה, תַּחַת חַבּוּרָה"
!ספר שמות
?קר לך, מתוקה
.כן
.אלוקים
,סלאשר תהיה נחמד ?ותסגור את הדלת כל עוד אתה עומד
.כן, בוודאי
.אני אישית, אוהב את הרוח
זה גורם לי להרגיש .שאני עדיין חי
...אבל אם הגברת
.חרא
!תירו בו
!תעשו משהו
!תירה בו עכשיו
.אני לא יכול
!די.ג'יי, תעשה משהו !סגור את הדלת
...מי לעזאזל
!שמישהו יעזור לי
!די.ג'יי, מהר
!זוזי
.תירגע
.זה בסדר. תנשום
.תירגע
.חמודה
.זה בסדר
?במה אתה משחק לעזאזל
?מה? תירה בי
אתה יודע שזה לא מנומס ?לכוון רובה לאישה
?מה עכשיו
.נסגור את השער .אני לא יוצא לשם-
!הגיבור האמריקאי מסרב לרקוד
!חשוך שם
!הוא נקבה
!תן לי את הרובה
.אל תהיה אידיוט
.אני לא חושב שיש לך אומץ
?נכון
!סימון, תפסיק
!לעזאזל
!מספיק
.צ'ד, אנחנו זקוקים לרובה
,לא, סטיב .אנחנו צריכים לחסוך בכדורים
?עבור מה? מקרה חירום
.לא, אתה משתמש בסכין
...נכניס אותם לכאן אחד אחד .ונעשה זאת כך
?נכניס את האויב למחנה שלנו
!זה הרעיון הדפוק ביותר ששמעתי
,אנחנו צריכים לצאת לשם ,לחזק את הגדר ההיקפית
!או שנמות כאן
.תן לנו את הרובה
,סיימון יוביל החוצה .אנחנו נצא בעקבותיו
!תן לי את הרובה
.בסדר. אעשה זאת
?אבל... אבל לא בלילה. בסדר
.אני לא רואה בלילה
!הם יציפו אותנו עד הבוקר
.צ'ד צודק
.יהיה לנו סיכוי גדול יותר בבוקר
.בדיוק
.זה מה שניסיתי להגיד לכם
?מישהו יכול להשאיל לי חולצה נקייה
.יש לי
?פספסתי משהו
.נפגעתי
.הראי לי
.שם למטה
.וכאן
.ובצוואר שלי
.אלו רק כאבים שנובעים מההיריון
?בדיוק כמו נינג'ה
...אני לא יכול
!זוז! אם כך, זוז
!אנחנו מוכנים, נזוז
.סטיב, חפה על הצדדים ומאחור
.פתח את הדלת
!עשה זאת
.זוז
.תירה
.בואו נעשה את זה
!חרא
!טען מחדש
.בסדר. בסדר. אני מוכן
.בראבו
.דחיתם את הבלתי נמנע ביום נוסף
.הי
.הוא לא שווה את זה
!סלאש! סלאש
.שמור לי מקום במועדון, חבר
.אגיע לשם בקרוב
...מה
.שכחנו אחד
?מוכן .כן-
.קדימה
.לעזאזל
.אלוקים
?מה
.תראי
.תיזהרו מהפינות
.כן
.לא רחוק מדי, ולמטה
?האחות סטיב
.אני לא יודע
?אתה חושב שאני יודע
!בשם האל
.תוציא את זה משם .נעיף בזה מבט
.זה מגעיל
?מה זה
.זה נראה אנושי
.יש לזה שלוש זרועות
.תחתוך את אחת הזרועות .נראה אם הוא מרגיש כאב
.זה דוחה
?אתם צוחקים עליי
,זה יעזור לנו לגלות .אם אפשר להרוג את זה
.היד עדיין זזה
.לא נראה שהגוף הגיב
.נראה
.הוא מרפא את עצמו
.הוא מצמיח גוף חדש
.אני יכול לראות את צורת העובר שגדל
אני חושבת שצריך לבצע נתיחה .מלאה של הגופה
.לראות מה עוד קורה שם
?נכון
?סטיב
?נכון
.כן
.בזהירות
?מהו הווריד הארוך הזה
.זה מחובר לכל האיברים העיקריים
.זה פונה לכיוון הצוואר
.נהפוך אותו
.זה עולה אל תוך הראש שלו
.תפתח לו את הראש
.תן לזה מכה
?איפה זה
.תבדקו מתחת לשולחן. שם
.זה לא כאן
.או כאן
.בדיוק מה שאנו צריכים
.אולי זה במרתף .הדלת פתוחה
?יש מתנדבים
.אני אלך
.גם אני
?נלך למרתף
.כן
.תכסחו אותו
.תמיד
!סימון
!חרא
!אלוקים
!עזרו לי בבקשה
!חרא
!הדבר הזה תפס את סימון !הוא תפס אותו
!הוא גדול עכשיו
,הוא תפס אותו .ולא יכולתי לעשות כלום
...לא יכולתי
!עזור לי ,אם תגיד שוב שזו עבודת האל
!אהרוג אותך, מיד
.אני אלך .לא-
.אני אלך
.אנחנו אבודים בכל מקרה
.אל תזוז
.קיוויתי שתמות בדרך בא האל התכוון
.הייתי מכניס את היצורים האלה במקומך
וְאִישׁ, אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת-זָכָר" "מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה, תּוֹעֵבָה עָשׂוּ, שְׁנֵיהֶם
"מוֹת יוּמָתוּ, דְּמֵיהֶם בָּם"
.'ויקרא, פרק כ', פסוק יג
.היצור. הרג את סימון
.אלוקים, איחרתי
.לעזאזל
.לא נשארו לנו אוכל או מים
.החברה שלי בהיריון ממישהו אחר
,נשארו לנו רק שלושה קליעים
,והעולם מלא בבני אדם מתים
.שנשלטים ע"י יצורים שנמצאים בתוך ראשיהם
וכל זה קשור איכשהו .לכוכב שביט שהתרסק
?זה יכול להיות יותר גרוע
.גם אתה יכול להיות מסורס
.טוב, זה מה שיש לנו
,נראה שהיצורים האלה הם טפילים
.שנקלטים ושואבים את החיים מהמארח
,הם מסרסים את הזכרים
ומחליפים את אברי הרבייה שלו .עם העובר שלהם
.נשמע כיף
?אבל למה
.הם מתאימים את עצמם
...הם
,מנסים למזג את הדי.אנד.איי שלהם ,עם שלנו
,כדי ליצור בן כלאיים
.שיוכל לשרוד באטמוספירה של כדור הארץ
,הוא יכול להתרבות .בצורה לא מינית
אז כל אדם-זומבי .עומד לבקוע בכל יום
!הם השתלטו על העולם
?מה איתנו
,חברה
.חכו רגע
.מימי, בואי החוצה
.תתקרבי לגדר
?למה
.עשי זאת
.תסתובבי
?איך הכאבים
.מחמירים
.בואי הנה
?היא אחת מהם, נכון
.צ'ד
!לעזאזל
.בואי הנה
.היא אחת מהם .עליה למות
.אתה לא יודע מה אתה עושה
!צ'ד, תניח את זה
!תירה בו !תירה במזדיין
!קום
.לך. אנחנו לא זקוקים לך כאן
.אתה טועה טעות חמורה, ידידי
.כן? נעזור לו לצאת ?די.ג'יי
.עשית את הדבר הנכון
.מיד אחזור
?איימי
?זו את
.כן
.הי
.אני ממש מצטער
.לא הייתי צריך לפקפק בך
?היכן אני
.את במרתף
?בבונקר
.כן
,אני חושבת שאיבדתי את ההכרה .כשהוא כיוון אליי את הרובה
.אני כל כך רעבה
?אחד מהם נמצא בתוכי
.אני אמא
.זומבים מזוינים
.הי, טרנט
.בוא נעשה אהבה. עכשיו
...אולי זאת ההזדמנות האחרונה שלך .לעולם
.בוא הנה
!בוא הנה
.זהו זה
.בבקשה, אלוקים .בבקשה
!זונה
?מה עשית לי
?ג'יין
.ג'יין
!ג'יין
.אלוקים
!לא! התינוקת שלי
?למה? למה
!לא! התינוקת שלי! לא
!לא
?הבאתי. אתה מוכן
.מיד אחזור
?מה .אני חושב שהבנתי-
.הכל התחיל עם כוכב השביט
,היצורים האלה, טפילים .הוחדרו אל תוך כוכב השביט הקפוא
,יתכן שהם יצורים חד-תאיים
,שחיכו להתרסק אל פני כוכב
,במקום כלשהו ביקום .כדי להמשיך את מחזור החיים שלהם
,כששוחררו בהתנגשות, הם פיזרו את עצמם .בכל העולם, בנשורת
,כל יצור חי, נושם את האבק .רווי הטפילים
.זה כמו תולעת סרט פשוטה
הטפילים האלו עושים ,את מה שהם יודעים לעשות
,לשרוד ולהתרבות
.בקנה מידה גדול יותר
.איזה בזבוז
.הדברים האלה יבקעו בקרוב
!אנו צריכים להיות במקום בטוח .במבצר
כמו בונקר בלתי ניתן לחדירה ?במעלה גבעה, אולי
.אולי, אבל אנחנו צריכים לאכול
,אם נישאר כאן .נצטרך לבנות מערכת כדי לשרוד
החווה של צ'ד .נשמעת עכשיו כמו פתרון טוב
.אנחנו זקוקים במהירות לאספקה
.אני אלך .אך אני לא יכולה לעשות זאת לבדי
.את יודעת שאני מחפה עלייך, ילדה
.גם אני
.גם אני מצטרף
.לא. תישאר כאן ותטפל בילדה שלך
.ונזדקק למישהו שיאייש את השער
?קיילי, אפשר להגיד לך משהו
.בוודאי, מותק
.אני באמת מכבדת אותך
.תודה
.נעשה את זה .כן-
.קדימה
.קדימה. סעו
.חרא !תמשיכי-
!השער !קדימה-
!אלוקים
!מימי, תביאי את הרובה
!לא! חכי, קיילי
!לכי מכאן! לכי
?מה זה היה
.נשמע כמו ירייה
.זאת לין
.הישארי כאן
.אלוקים
?מה אתה רוצה
.הזדמנות נוספת
?סליחה
.תקשיב, סטיב
,אין בחוץ כלום .מלבד חבורת זומבים
.הצלת את חיי .עליי לכבד זאת
,ואם אתה אוהב את זה או לא .אנחנו נתמודד עם זה יחד
?למה אני לא סומך עליך
.בסדר
.מעתה, לכולנו יש רובים
.תכניס אותי
.פתח את המעיל שלך ותסתובב
.אל תגרום לי להתחרט על זה
.שוקולד
.הבאתי טונות .הבאתי טונות של מצרכים משומרים
,הבאתי זרעים, הבאתי מוזיקה ,הבאתי גנראטורים
,הבאתי משקאות קלים .הבאתי ספרים, משחקים, משקאות חריפים
.אפילו הבאתי... את זה
.באמת, סטיב, החווה שלי
...אני
.אני זקוק לחברה
טוב, אני זקוק לעובדים .זה מקום גדול
.רק אני ומימי נשארנו
.לעזאזל
?בסדר, רוצה להקים קומונה
,או שאתה זומם משהו .או שאתה רוצה שנהיה חברים
...זה אחד המשפטים שלי מ
.מלך הטריוויה
.אולי, אני מכיר את העבודה שלך
.ברצינות
?מה שלומה
,לין רוצה לפעול .אם היא תתאושש
.נקווה
?מה אם היא לא
יכולת לפחות להביא את הדברים .הטובים יותר
,פשטתי על כל החנויות במחוז .בגלל ההצפות בעיר
.זה היה זה או המשקאות המקומיים
.למעשה, הבאתי גם אותם
,בנוסף לכל מה שאנו צריכים .כדי להכין בעצמנו
!כן
.כן .כן-
!אלכוהול
.הי, סטיב
.אפילו מצאתי לי מכנסיים ?מה דעתך
?לא
!לא
!לא! לא
!תפסיקו את זה
!בבקשה
.סטיב, יש לי כדורי הרגעה
.סטיב
?לא, לא, זה צ'ד, בסדר
.זה צ'ד
?מימי
!תוציא את זה ממני
,מימי היקרה
,אני יודע מה אני עומד לעשות
.כנראה שזה יעלה לי בחיי .אבל לא אכפת לי
,לראות אותך סובלת מכאבים .גרוע יותר מהמוות עצמו
.אני אוהב אותך ורוצה שתחיי
,לא רק עבורי .אלא עבור האנושות כולה
.אוהב אותך לנצח
.סטיב
.אני אוהב אותך
.זה האלכוהול
.הם לא אוהבים אלכוהול
.הם לא אוהבים אלכוהול, מותק
.כולנו היינו שתויים כשזה התחיל
,אני שתיתי שמפנייה .בלילה לפני שכוכב השביט פגע
.הם לא אוהבים את האלכוהול בדם
.נוציא אותך מכאן
.קחי את אלו
.אנטיביוטיקה
.חכי רגע
.עלינו ללכת לחווה של צ'ד
.נאבטח אותה ,נשתול תירס, עצי תפוחים
.כל מה שיש לו במשאית
,נשים לך טבעת על האצבע
.בהקדם
?מה אתה אומר
,מימי
?התינשאי לי
.כן, אנשא לך
.לזוג המאושר
.תשתי את זה
.זה בסדר
.כן, אני יודע. זה גרוע
.תירי בזה
.בסדר, חכה ?בזה, כן
.חרא
.קדימה, נלך
.הי, קדימה
Torec תורגם ע"י חברי TecNodRom-ו Hazy7868